通仕郞繕工監å‡ç›£å½¹é“溪公諱翊臣行狀
先生姓趙æ°è«±ç¿Šè‡£å—仲輔淳昌之趙顯於麗代有諱元å‰å®˜é–€ä¸‹ä¾ä¸çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»ç”Ÿè«±ç‘œå®˜å…¸è¾²å‰¯æ£ä»¥å¿ å並全åæ–¼ä¸–é„•äººå»ºç¥ ç¥€ä¹‹å…傳而有è·è»å…¬è«±è–耈於先生爲曾祖祖諱爾鼎 贈承旨考諱泰興牧使 è´ˆåƒåˆ¤å¦£æ´ªå¤«äººç¸£ç›£ 贈左贊æˆæŸ±å¤©å¥³å¯”淸陰金文æ£å…¬å°™æ†²å¤–曾å«å¥³ä¹Ÿå¾·æ€§ç”šå¾½æ·‘以崇禎紀元後六å五年 肅廟å八年壬申ä¹æœˆäºŒå一日生先生于漢城府薰陶åŠä¹‹ç¬¬ç”Ÿè€Œæ°£è³ªç²¹ç¾Žçº”到æ¥å±¥å·³èŽŠé‡ä¸å¦„動僅解言笑便簡黙ä¸å¦„語在父æ¯ä¹‹å´å·³çŸ¥å敬與童隊相處絶ä¸æˆ±ç‹Žæ¯é€ˆä¸ç¾¤ç«¯æ–¹åš´è¬¹è¦‹è€…莫ä¸æŽç•°ç¨±ä¹‹å¤©ç”Ÿå¸è€…ç¬¬è‡ªé½ å¹´æ·¸å¬´å–„ç—…ç‰§ä½¿å…¬å…¬æ¯æ†‚之æ†ç½®è†ä¸‹ä¸åŠ 課ç£è‡³äºŽåæ²çŒ¶æœªå¸å…ˆç”Ÿä¸€æ—¥å¿½æ…¨ç„¶ç§è«‹æ–¼æ´ªå¤«äººæ›°ä¸è®€æ›¸ä½•ä»¥çˆ²äººå˜—èžå¤§äººæ–¼å¾ä¼¯å…„敎之特早而於我ç¨æ„其疾尙ä¸ä»¤å¸æ¤éžæ‰€ä»¥æ„›ä¹‹ä¹Ÿç‰§ä½¿å…¬èžè€Œå¥‡ä¹‹ä¹ƒæŽˆä»¥å°å¸ä¸€è®€å·³çŸ¥å…¶çˆ²ä½œè–模範讀未終å·ä¹ƒæ›°äººä¸è¡Œæ¤é“ç†ä¸å¯çˆ²äººæŠ„書ä¸å¤äººè¨€è¡Œä¹‹æœ€å¯æ³•è€…粘諸å£ä¸Šæ—¥å¤œè§€çŽ©å¿…以力è¸èº¬è¡Œçˆ²æœŸä¼¯æ°åƒåˆ¤å…¬å¾žå…„人å¸è««å…¬æ–¼å…ˆç”Ÿçš†é•·å年而ä¸æ•¢ä»¥å¾Œç”Ÿå¿½ç„‰å°‹å¸¸æ•¬ç•è€ŒæœŸå¾…之甚é‡æœªå¹¾å…ˆç”Ÿæ‚£è†“癰幾殆而甦雖沉淹之ä¸ä¸å…¨æŠ›å¸èª²ä¹ƒä»¥è¬èˆ¹è£œé¤Šçš†è™›åƒžåªæœ‰æ“心是è¦è¦ä¹‹å¥æ›¸æ璧間以自觀çœç„‰è¶¾é½‹é–”å¿ æ–‡å…¬éŽåŽšå…ˆç”Ÿçˆ¶å‹ä¹Ÿä¾†å•ç–¾è¦‹å…¶ä¸ä»¥ç—…自處æŽæ›°æ¤å病雖深固無憂矣他日必大æˆå°±é€®å¹´å四益力å¸ä¸æ‡ˆæœé–€éœå以一部å°å¸å°‹ç¹¹è€Œé«”èªä¹‹ä¸€ä¸é–“斷尤好石æ½å…ˆç”Ÿæ“Šè’™è¦è¨£æ‰‹æŠ„而誦之èžæˆ‘仲父農巖先生奄棄後å¸ä¹ƒæ›°å¸«é–€æœ‰æ²’身之æ¨é‚以事農ç¿è€…事我先å›å圃陰先生間åˆå‡ºå…¥æ–¼å¯’水齋權先生之門令兩先生åˆå¾Œå¤¢å¥ 則先生益無考德之所矣é‚閉門éœè™•æ±‚å¿—ç›Šç¯¤å˜—ä»¥è¦ªå‘½ç•¥å°±å ´å±‹è€Œéžé›…æ„也未嘗爲擧åæ¥ä½†è‡¨å ´å£å 以æˆæ·µè˜æ‰€ç™¼å¤©ç„¶æˆç« å…¶å°ç–ä¸é¤Šæ°£æ²»é“ç‰ç·¨äººå¤šè‰¶èª¦ä»¥çˆ²ç¶“世之文庚å牧使公æ館自ä¾æ¹¯è‡³æ®¯è‘¬ç¥å¥ æ¥µè‡´å…¶èª å“€æ¯€ç›¡ç¦® 肅廟賓天時事多å¯è™žé 見辛壬士ç¦ä¹‹ä½œé‚入春å·ç¯‰æ›¸å®¤äºŽæ˜é™½æ±Ÿä¸Šå››å£åœ–書罕出åŽå¤–唯以å˜å¿ƒç¡ç¶“çˆ²äº‹ç§»å¯“å¿ å·žä¹‹åœ°åˆå°±ä¸¹é™½ä¸ä»™å·–構精èˆè€Œæ¿æ¯ç„‰ç›–先生於早年嘗éŠæ·å¤§å°ç™½è«¸å‹åœ°è‡³ä¸ä»™å·–甚奇愛之有æ„åœç¯‰è‡³æ˜¯çµ‚é‚其志ä¸å·³æ‹œç¹•å·¥ç›£å‡ç›£å½¹ä¸æ‡‰å‘½ç”²åå¤ç³è‡£è¶™åˆ¤æ›¸è§€å½¬é™³é”先生å¸è¡Œè«‹äºŸæ—Œæ‹›ä»¥è¼”å°Žæ±å®®äº‹æœªåŠè¡Œæ˜¯å¹´æ˜¥å¯¢ç–¾å–便調治黽勉入京第常老第æ»é¢¨åŸƒçˆ²æ¨è€Œç–¾å‹¢æ—¥ç›Šå±ãžƒæœªå…‹é‚é‚„å±±æ¿ç«Ÿä»¥äº”月å四日考終享年五å三士å‹èžä¹‹èŽ«ä¸é½‹å’¨æµæ¶•è‡³æœ‰è¨ä½è€Œå“其年八月å二日窆于交河大院里枕酉之原åˆé…å—陽洪æ°å£«äººå–§å¥³ç”Ÿä¸€ç”·å®—溥爲伯æ°å¾ŒäºŒå¥³é©ç”Ÿå“¡æŽæ·µæ™®éƒ¡å®ˆæ²ˆè¼‰éŽç¹¼é…廣州æŽæ°ç”Ÿä¸€å¥³å¹¼å…ˆç”Ÿå½¢å®¹çŽ‰ç²¹è€Œæ°·æ½”稟賦外溫而內剛冲年志å¸ç©æ²ç£¨ç¤±æ·¸æ˜Žåœ¨èº¬ç¾¤å¦„自去能使庸夫俗å消鄙å除忿懥請æ¥æ–¼è¾²ç¿é›–在舞象之å‰è°ç©Žå¤™è©£æ“丈八至備èžé“德之奧門路旣æ£åŠŸç¨‹ä¸ç´Šç€åŠ›è™•åœ¨æ–¼å¤§å°å¸åŠå¿ƒç¶“è¿‘æ€éŒ„諸書而é‚以å°å¸çˆ²å…¶æœ¬å°¤æ˜Žæ–¼æ˜“å¸å•“蒙太極圖åŠæ¼æ¨µå•ç”皇極經世書ç‰ç·¨ä»™å²©æ·±åƒ»è™•æ·±è‡´çŽ©ç´¢ä¹‹å·¥å½·ä½›ä¹Žç™¾æºä¹‹ä¸çˆä¸æ‰‡é›…ä¸å–œèª‡å¼µè«‡çŽ„故其深é 自得之妙人罕月窺測焉晩年åˆå°ˆæ„朱å全書浸沉濃éƒä¸é›¢æ¡ˆé 而常以箋註無æˆæ›¸çˆ²æ¬ 探賾之餘就節畧一書編入退溪記疑尤齋箚疑農岩å•ç›®é–“åˆç«Šä»˜å·³æ„抄補è¾æ—¨ä¹‹é—•æ–¼ç†è€…以æˆä¸€æ›¸å曰增補節畧通編註解åˆæœ‰å¤§å¸è£œè¨»ä¸€æ›¸çœžè®€æœ±å書者之指å—也åˆæ›°è–謨賢訓æ˜å¦‚日星知之ä¸é›£è¦åœ¨åŠ›è¡Œå£è€³ä¹‹å¸éƒ½ä¸æ¿Ÿäº‹ä¸–å儒者多以å•ç›®é•·æ›¸é¦³é¨ï¥è¾¨çˆ²èƒ½äº‹è€Œå…ˆç”Ÿå‰‡æ·±åŽæ¤ç¿’惟以默è˜è»†é©—æ›è—å«è“„爲務故人或以物外æ¿é€¸ä¹‹å£«ç›®ä¹‹é®®æœ‰è˜å…¶å¸å•è„ˆè·¯ä¹‹çœžé€ è©£ä¹‹æ·±è€…ç„‰ç´ è³ªè™›å¬´ä¹…å´‡æ²‰ç—¼è²è‹¥ä¸å‡ºå£é«”è‹¥ä¸å‹è¡£è‹¥é«˜è²èª¦è®€å‰‡æœªéŽæ•¸é便覺æ˜æ†Šæ•…æ¯ä½Žè²å¾®è®€æœªé€¾æ—¬æœ›è¼’必疾作而疾劇則曰å¾ç—…å¾è‡ªçŸ¥ä¹‹é½Šå¿ƒæ·µé»˜å二日而自然神淸氣甦除éžç–¾ç¯¤æœªå˜—委臥其精力之固ä¸çˆ²æ†‚疾所弛解如æ¤ä¹Ÿä¸å¹´å°¤å‹™å«ç« 絶ä¸çˆ²æ±—漫著述且ä¸ç•™ç¨¿åªæœ‰æ•£ç¨¿è‹¥å¹²ç¯‡å˜—曰五å以å‰åªç€å·¥æ–¼çª®ç†äº”å以後則始著述少償平日求é“之心纔逾數年而沒未åŠé‚å…¶å¿—é›…æ€§æ²–è¬™ç´ ç„¡è‡ªè™Ÿé“溪åç²¾èˆæ•…士å‹ç¨±ä¹‹ä»¥é“溪處士焉嗚呼以用謙之滅裂淺è˜è±ˆèƒ½çªºæ¸¬å…ˆç”Ÿé“德之è¬ä¸€è€Œä»¥äº‹å¥‘之é‡è‡å‘³ä¹‹è¿‘猥托狀述以æ¤æ‰æ§ç´¯è¾ä¸ç²é»½å‹‰æ’°æ¬¡æƒŸå†€å¾Œä¸–å›å斟酌闡æšè€Œå·³
å®‰æ± ï¤Šç”¨è¬™ æ’° è”判書å˜å˜é½‹
í†µì‚¬ëž‘ì„ ê³µê°ê°€ê°ì—ë„계공휘ìµì‹ 행장(通仕郎繕工監å‡ç›£å½¹é“溪公諱翊臣行狀)
ì„ ìƒ(先生)ì˜ ì„±ì€ ì¡°ì”¨(趙æ°)ìš”, 휘는 ìµì‹ (翊臣)ì´ë©° ìžëŠ” 중보(仲輔)ì´ê³ 순창ì¸ì¸ë° ë¶€ì •ê³µ 휘 ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆì´ë‹¤. ê³ íœ˜ 태í¥(泰興)ì€ ëª©ì‚¬(牧使)ë¡œ ì¦ì°¸íŒì´ìš”, 비는 í™ë¶€ì¸(洪夫人) í˜„ê° ì¦ ì¢Œì°¬ì„± ì£¼ì²œì˜ ë…€(縣監贈左贊æˆæŸ±å¤©ä¹‹å¥³)ì¸ë° 곧 ì²ìŒ ê¹€ë¬¸ì • ê³µìƒí—Œ(清陰金文æ£å…¬å°šæ†²)ì˜ ì™¸ ì¦ì†ë…€ë¡œ ë•ì„±ì´ 심히 ì•„ë¦„ë‹µê³ ë§‘ì•˜ë‹¤.
숙종(肅宗:一å…ä¹äºŒ) åå…«ë…„ ìž„ì‹ (壬申) ä¹ì›” 二å一ì¼ì— 한성 부훈ë„ë°© ë³¸ì œ(漢城府薰陶åŠä¹‹ç¬¬)ì—ì„œ ì„ ìƒì´ 탄ìƒ(嶽é™)하였다. 어릴때부터 ê¸°ì§ˆì´ ìˆ˜ë¯¸(粹美)하여 겨우 걸ìŒë§ˆ ë•Œì— ì´ë¯¸ ì”©ì”©í•˜ê³ ë¬´ê±°ì›Œ 함부로 움ì§ì´ì§€ 아니하며, 겨우 ë§ê³¼ 웃ìŒì„ í•´ë“(解得)í• ë•Œ ë¬¸ë“ ê°„ì¤‘ê³¼ë¬µ(ç°¡é‡å¯¡é»™)하여 허튼 ë§ì„ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ , 부모를 모실 때는 ì´ë¯¸ 효ë„ë¡œì¨ ê³µê²½í• ì¤„ 알며, ì•„ì´ë“¤ê³¼ 어울릴 때는 ì ˆëŒ€ë¡œ í¬ì••(戱狎)치 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë‹¨ì • 엄숙하니 보는 ìžê°€ ê¸°íŠ¹í•˜ë‹¤ê³ ê°íƒ„í•˜ê³ í•˜ëŠ˜ì´ ë‚´ë¦¬ì‹ í•™ìžë¼ ì¹ë„하였다.
ê³µì€ ä¸ƒÂ·å…«ì„¸ ë•Œ ëª¸ì´ íŒŒë¦¬í•˜ê³ ë³‘ì„ ìž˜ 앓으니, 목사공(牧使公)ì´ ì´ë¥¼ 근심하여 í•ìƒ ìŠ¬í•˜ì— ë‘ê³ ê³µë¶€ë¥¼ ê°ë…하지 아니하였다. åì„¸ì— ì´ë¥´ë„ë¡ ë°°ìš°ì§€ 못하ë”니 ì„ ìƒì´ 하루는 ë¬¸ë“ ê°œíƒ„í•˜ê³ ê°€ë§Œížˆ í™ë¶€ì¸ê»˜ ì²í•˜ë˜ ê¸€ì„ ì½ì§€ ì•Šê³ ì–´ì°Œ ì‚¬ëžŒì´ ë˜ê² 습니까? ì¼ì° 대ì¸(父親)ì´ ë°±í˜•ì„ íŠ¹ë³„ížˆ ì¼ì° ê°€ë¥´ì³¤ë‹¤ê³ ë“¤ì—ˆëŠ”ë° ë‚˜ëŠ” 홀로 ê·¸ ë³‘ì„ ì¸¡ì€ížˆ 여겨 지금까지 í•™ì—…ì„ ëª…í•˜ì§€ 아니하니, ì´ëŠ” 실로 ì €ë¥¼ 사랑하는 바가 ì•„ë‹ˆë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. ëª©ì‚¬ê³µì´ ì´ë¥¼ ë“£ê³ ê¸°íŠ¹ížˆ 여겨 소학(å°å¸)ì„ ì£¼ë‹ˆ, 한번 ì½ê³ ì´ë¯¸ 성현(è–è³¢)ì´ ë˜ëŠ” ë²•ì„ ì•Œê³ ì±…ì„ ë‹¤ ì½ê¸°ì „ì— ì´ì— ê°€ë¡œë˜ ì‚¬ëžŒì´ ì´ ë„리를 행치 아니하면 가히 ì‚¬ëžŒì´ ë 수 없다 í•˜ê³ , 글 ê°€ìš´ë° ì˜› ì‚¬ëžŒì˜ ë§ê³¼ 행실들ì—ì„œ 가장 가히 ëª¨ë²”ì´ ë ìžë¥¼ 뽑아 ëª¨ë“ ë²½ìƒì— 붙ì´ê³ 밤낮으로 ë³´ê³ ê°•ë§ˆ(講磨)하여 반드시 실천ê¶í–‰í•˜ë‹ˆ, 백씨 ì°¸íŒê³µê³¼ 종형 ëŒ€ì‚¬ê°„ê³µì´ ê³µë³´ë‹¤ ì‹ë…„ 년장ì´ë‚˜ ê°ížˆ 후ìƒ(後生)ì´ë¼ 얕보지 ì•Šê³ í•ìƒ ì• ì¤‘ížˆ 여겼다.
ë¯¸êµ¬ì— ì„ ìƒì´ ìž¥ì— ì¢…ê¸°ê°€ 나서 위ë…하다가 í¬ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë°, ê·¸ 중ì—ë„ í•™ê³¼ë¥¼ ì˜¨ì „ížˆ 쉬지 ì•Šê³ ì´ì— ì¨ ë§Œë°˜ë³´ì–‘(è¬èˆ¬è£œé¤Š)ì´ ë‹¤ 허사요, 다만 ì ˆë„있게 마ìŒì„ ê°€ì§ì´ 요긴하다는 ê¸€ì„ ì¨ ë²½ì— ê±¸ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 보살피었다.
지재 민충문공진후(è¶¾é½‹é–”å¿ æ–‡å…¬éŽåŽš)는 ì„ ìƒ ë¶€ì¹œì˜ ë²—ìœ¼ë¡œì¨ ì°¾ì•„ì™€ ë¬¸ë³‘ì„ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸ë•Œ ë³‘ìœ¼ë¡œì¨ ìžì²˜í•˜ì§€ 않는 ê³µì„ ë³´ê³ íƒ„ì‹í•˜ë˜ ì´ ì• ê°€ ë³‘ì´ ë¹„ë¡ ê¹Šìœ¼ë‚˜ 진실로 ê·¼ì‹¬ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ í›—ë‚ ë°˜ë“œì‹œ 성취 하리로다 하였다. åå››ì„¸ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ë” ë…공하여 ë¬¸ì„ ë‹«ì•„ê±¸ê³ , 조용히 앉아 소학 í•œê¶Œì„ ê°„ë‹¨ì—†ì´ ì°¾ì•„ 주ì—í•˜ê³ ëª¸ì†Œ 실천하며 ë”ìš± ì„ë‹´ì„ ìƒ ê²©ëª½ìš”ê²°(石æ½å³ï§šè°·å…ˆç”Ÿæ“Šè’™è¦è¨£)ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ 등초하여 ì™¸ìš°ê³ ë‚˜ì˜ ì¤‘ë¶€ ë†ì•”(仲父農巖)ì„ ìƒì˜ 부ìŒì„ ë“£ê³ ì‚¬ë¬¸(師門)ì— ì˜·ì„ ê±·ì–´ 들지 못한 í•œì´ ìžˆë‹¤ 하였다. 마침내 ë†ì˜¹(è¾²ç¿)ì„ ìƒì„ 섬길 성심으로 ë‚˜ì˜ ì„ êµ°ìž(å…ˆå›åå³å…ˆè€ƒ) í¬ìŒ(圃陰)ì„ ìƒì„ 섬기며, ë˜ í•œíŽ¸ 한수재 ê¶Œì„ ìƒ(寒水齋權先生)ì˜ ë¬¸í•˜ì— ì¶œìž…í•˜ë”니, ì´ì— ë‘ ì„ ìƒì´ ë˜ ì „í›„í•˜ì—¬ 별세하니, ì„ ìƒì´ ë”ìš± ë•í–‰ì„ ì¦ê³ í• ë°ê°€ 없게ë˜ì—ˆë‹¤. ê·¸ 후로는 ë¬¸ì„ ë‹«ê³ ê³ ìš”ížˆ 앉아 ëœ»ì„ êµ¬í•¨ì´ ë”ìš± ë…실하였으니, ì¼ì° 과장(ç§‘å ´)ì— ë‚˜ê°„ ê²ƒì€ ì¹œëª…(親命)ì´ìš”, 본ì˜ê°€ 아니었었다. ì¼ì° ì •ë¬¸(程文å³ç§‘æ–‡)ì— íž˜ì“°ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ , 다만 ê³¼ìž¥ì— ìž„í•˜ì—¬ ìƒê°ë‚˜ëŠ”대로 ì¨ ë†“ìœ¼ë‹ˆ ê¹Šì€ í•™ì‹ì˜ 발현으로 천연성장(天然æˆç« )í•œ 것ì´ìš”, ê·¸ 대책(å°ç–)중 양기치ë„등편(養氣治é“ç‰ç·¨)ì€ ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì´ ì•”ì†¡í•˜ì—¬ ì´ê²ƒì„ 세ìƒì„ 다스릴 요결ì´ë¼ 하였다. ê²½ìžë…„ì— ëª©ì‚¬ê³µ(牧使公)ì´ ë³‘í™˜ìœ¼ë¡œ 별세하시니, 시탕(ä¾æ¹¯)으로부터 ë¹ˆìž¥ì œì €(殯葬ç¥å¥ )ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 극히 ê·¸ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ëª¸ì´ í—ë„ë¡ ìŠ¬í¼í•˜ë©° ì˜ˆì œë¥¼ 다 하였다. ìˆ™ì¢…ì´ ë¹ˆì²œ(昇é)하매 êµì‚¬ê°€ ê°„ë‚œ(艱難)함으로 ì‹ ìž„ì‚¬í™”ê°€ ì¼ì–´ë‚ ê²ƒì„ ë¯¸ë¦¬ ì˜ˆê²¬í•˜ê³ ì¶˜ì²œì— ë“¤ì–´ê°€ 소양강ìƒ(æ˜é™½æ±Ÿä¸Š)ì—ì„œ 서실(書室)ì„ ì§“ê³ å››ë²½ì— ë„ì„œ(圖書)í•œ í›„ì— ê°€ë” í˜¸ì •ì— ì¶œìž…í•˜ë©°, ì˜¤ì§ ê²½ì „ê°•ë§ˆ(經傳講磨)ì— íž˜ì“°ê³ ì¶©ì£¼(å¿ å·ž)ë•…ì— ì˜®ê²¨ ì‚´ë©° ë˜ ë‹¨ì–‘(丹陽) ì¤‘ì„ ì•”(ä¸ä»™å·–)ì— ë‚˜ì•„ê°€ ì •ì‚¬ë¥¼ 얽어 ì„œì‹í•˜ì˜€ë‹¤.
대개 ì„ ìƒì´ 소년때 ì¼ì° 대소백(大å°ç™½)ì‚°ì˜ ëª¨ë“ ìŠ¹ì§€ë¥¼ ë‘루 ë³´ê³ ì¤‘ì„ ì•”ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 매우 특ì´í•˜ê²Œ ì—¬ê¸°ê³ , 그곳ì—다 복축(åœç¯‰)í• ëœ»ì„ ë‘ë”니 마침내 ê·¸ ëœ»ì„ ì´ë£¨ì—ˆë‹¤.
ì •ì‚¬(ä¸å·³)ë…„ì— ì¡°ì •ì—ì„œ ì„ ê³µê°ê°€ê°ì—(繕工監å‡ç›£å½¹)ì„ ì œìˆ˜í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ëª…ì— ì‘치 ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ê³ ê°‘ìžë…„ ì—¬ë¦„ì— ëŒ€ì‹ (大臣) ì¡°íŒì„œê´€ë¹ˆ(趙判書觀彬)ì´ ì„ ìƒì˜ í•™í–‰ì„ ì „ë‹¬í•˜ê³ ë¹¨ë¦¬ 불러 ë™ê¶(æ±å®®)ì„ ë³´ë„(輔導)하기를 주ì²(å¥è«‹)했었는ë°, ì´ ì¼ì´ 실행ë˜ê¸° ì „ ì´í•´ ë´„ì— ê³µì˜ ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ 치료하다 ê´´ë¡œì›€ì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ê²½ì œ(京第)ì— ë“¤ì–´ê°€ í•ìƒ 집ì—ì„œ ëŠ™ê³ í’진ì†ì— 죽는 ê²ƒì„ í•œ 하ë”니 병세가 ë‚ ë¡œ 위ë…하므로 마침내 ì •ì‚¬ë¡œ ëŒì•„가서 드디어 五월 åå››ì¼ì— 향년 五å三세로 별세하니, 사우간(士å‹èž)ì— ë“£ê³ ìˆ™ì—° 탄ì‹í•˜ì—¬ 눈물 아니 í˜ë¦° ìž ì—†ìœ¼ë©°, ìžë¦¬ë¥¼ ë² í’€ê³ ê³¡í•œ ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì•˜ì—ˆë‹¤. 그해 å…«ì›” å二ì¼ì— êµí•˜ëŒ€ì›ë¦¬ì¹¨ìœ 지ì›(交河大院里枕酉之原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
초배(åˆé…)는 남양í™ì”¨ 사ì¸í›¤ì§€ë…€(å—陽洪æ°å£«äººæš„之女)ë¡œ 一남 종부(宗溥)는 백씨 후사로 ë³´ë‚´ê³ , 二녀는 ìƒì› ì´ì—°ë³´(æŽæ·µæ™®), 군수 심재진(沈載éŽ)ì—게 출가하였다. 계배 광주ì´ì”¨(廣州æŽæ°)ê°€ ë‚³ì€ ä¸€ë…€ëŠ” 어리다.
ì„ ìƒì˜ í˜•ìš©ì´ ì˜¥ê°™ì´ ì •í•˜ê³ ì–¼ìŒê°™ì´ 깨ë—하였으며, 성품과 외모는 ë”°ìŠ¤í•˜ê³ ë‚´ì‹¬ì€ ê°•ìž¥í•˜ì—¬ 어린 나ì´ì— í•™ë¬¸ì„ ëœ»ì„ ë‘ì–´ 해를 ê±°ë“하여 ê°ˆê³ ê°ˆì•„ ë§‘ê³ ë°ì€ ê¸°ìš´ì„ ëª¸ì— ê°„ì§í•˜ì—¬ ëª¨ë“ ë§ìƒì´ 스스로 사ë¼ì§€ê²Œ 하니, 능히 ìš©ë ¬í•œ 지아비와 ì†ëœ 남ìžë¡œ 하여금 ë”러운 ê²ƒì´ ì‚¬ë¼ì§€ê³ 분노가 꺼지게 í• ë§Œ 하였다. ë†ì•”옹(農巖ç¿)ì—게 í•™ì—…ì„ ì²í•˜ì˜€ì„ ë•Œ ë¹„ë¡ ë¬´ìƒ(舞象)ì˜ ë‚˜ì´ì˜€ì§€ë§Œ ì´ëª…í•œ ê¸°ìš´ì´ ì¼ì° ë‚˜ì•„ê°€ê³ ìžë ¥ìœ¼ë¡œ íƒêµ¬í•˜ì—¬ ë„ë•ì˜ 오묘한 ê²ƒì„ ê°–ì¶”ì–´ 알아 í•™ë¬¸ì˜ ê¸¸ì´ ì´ë¯¸ ë°”ë¥´ê³ ê³µì •ì´ ì–´ì§€ëŸ½ì§€ 아니하여 대소학(大å°å¸) ë° ì‹¬ê²½(心經) 근사ë¡(è¿‘æ€éŒ„) ë“±ì˜ ì„œ(書)ì— íž˜ì„ ê¸°ìš¸ë ¸ìœ¼ë‚˜ 특히 ì†Œí•™ìœ¼ë¡œì¨ ê¸°ë³¸ì„ ì‚¼ê³ , ë”ìš± 주ì—ì— ë°ì•„ 계몽(å•“è’™)하였다. 태극ë„(太極圖) ë° ì–´ì´ˆë¬¸ë‹µ(æ¼æ¨µå•ç”) 황극경세서(皇極經世書) 등 íŽ¸ì„ ì„ ì•”(仙岩) ê¶ë²½í•œ ê³³ì—ì„œ ê¹Šì´ ê°•ë§ˆí•˜ì—¬ ì¼ë°± ê·¼ì›ì´ ì˜êµ¬ížˆ 꺼지지 아니한 것과 방불하며(彷佛乎百æºä¹‹ä¸çˆä¸æ‰‡) ìœ ì•„(å„’é›…)하여 과장치 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì§„ë¦¬ë¥¼ ë§í•˜ëŠ” ê³ ë¡œ ê·¸ ì‹¬ì› ìžë“ì˜ ë¬˜ë¦¬(æ·±é 自得之妙)를 ì‚¬ëžŒì´ ì¸¡ëŸ‰í• ìˆ˜ 없었다.
만년(晚年)ì— ë˜ ì£¼ìžì „ì„œ(朱å全書)ì— ì „ì‹¬í•˜ì—¬ ì§™ì€ í–¥ê¸°ì— ì –ì–´ ì±…ìƒì„ ë– ë‚˜ì§€ ì•Šê³ í•ìƒ ì „ì£¼(箋註:하여 ê¸€ì„ ì´ë£¨ì§€ 못한 ê²ƒì„ ê²°ì 으로 ìƒê°í•˜ì—¬ 그윽한 ê²ƒì„ íƒìƒ‰í•œ ì—¬ê°€ì— í•œíŽ¸ìœ¼ë¡œ ì ˆì•½(節約) ì¼ì„œ(一書)ì— ë‚˜ì•„ê°€ 퇴계기ì˜(退溪記疑) 우재차(尤齋箚)ì˜ ë†ì•”문목(農巖å•ç›®)ì„ íŽ¸ìž…í•˜ê³ ì‚¬ì´ì— ë˜ ìžê¸°ì˜ ëœ»ì„ ë³´íƒœì–´ 글 ëœ»ì´ ë„ë¦¬ì— ì–´ê¸‹ë‚ ê²ƒì„ ë³´ì¶©í•˜ì—¬ ì´ê²ƒìœ¼ë¡œì¨ ì¼ì„œ(一書)를 만들어 ì´ë¦„하여 ì¦ë³´ì ˆì•½(增補節約) 통편주해(通編註解)ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. ë˜ ëŒ€í•™ë³´ì£¼(大å¸è£œè¨»ï¼šì™€ ê°™ì€ ì±…ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, 참으로 주ìžì„œë¥¼ ì½ì€ ìžì˜ 지침ì´ìš”, ë˜ ê°€ë¡œë˜ ì„±ì¸ì˜ 가르침과 현ì¸ì˜ 훈계가 해와 ë³„ê°™ì´ ë°ì•„ 알기가 ì–´ë µì§€ 아니하니, íž˜ì¨ í–‰í•¨ì´ ìš”ê¸´í•˜ê³ ìž…ê³¼ 귀로 ë°°ìš´ ê²ƒì€ ì§„ì·¨ê°€ 아니 ëœë‹¤ 하였다. 세ì†ì„ 비가 ë§Žì´ ë¬¸ëª©(å•ç›®) 장서(長書) 치빙(馳é¨) 논변(論辨)으로 능사를 삼으나 ì„ ìƒì€ 매우 ì´ ìŠµì„±ì„ ì‹«ì–´í•˜ê³ ë¬µë¬µížˆ ì•Œê³ ëª¸ì†Œ 실천하며, ê±°ë‘ì–´ ì‹¸ê³ ë¨¸ê¸ˆì–´ ê¸°ë¥´ê¸°ì— íž˜ì“´ ê³ ë¡œ ì‚¬ëžŒì´ í˜¹ 물외ì€ì¼ì§€ì‚¬(物外æ¿é€¸ä¹‹å£«)ë¡œ ì§€ëª©í•˜ê³ ê·¸ í•™ë¬¸ì˜ ì°¸ ì—°ì›ê³¼ í•™ì‹ì˜ 깊ì´ë¥¼ 아는 ìž ë“œë¬¼ì—ˆë‹¤.
본래 ê¸°ì§ˆì´ í—ˆì•½í•˜ê³ ì˜¤ëž˜ ê³ ì§ˆì— ìž ê²¨ 소리가 ìž…ì— ë‚˜ì˜¨ 것 같지 ì•Šê³ ëª¸ì´ ì˜·ì„ ì´ê¸°ì§€ 못한 것 같아 ë§Œì¼ ì†Œë¦¬ë¥¼ 높혀 ì½ê³ , 외우면 ë‘ì–´íŽ¸ì„ ë„˜ê¸°ì§€ ëª»í•˜ê³ í˜¼ë¹„(æ˜æ†Š)를 ëŠë‚€ê³ ë¡œ 매양 소리를 낮추어 가늘게 ì½ìœ¼ë‚˜, ëª‡ë‚ ëª»ê°€ì„œ 반드시 ë³‘ì´ ë‚˜ê³ , ë³‘ì´ ìœ„ë…í•´ë„ ë‚´ ë³‘ì€ ë‚´ê°€ 안다 í•˜ê³ , 마ìŒì„ í™”ìˆœì´ í•˜ì—¬ ê¹Šì´ ìƒê°í•˜ë©´ ì¼ ì´ì¼ í›„ì— ì •ì‹ ì´ ë§‘ì•„ì§€ê³ ê¸°ìš´ì´ íšŒìƒí•˜ë‹ˆ 위중한 ë³‘ì´ ì•„ë‹ˆë©´ ì¼ì° ìžë¦¬ì— 눕지 아니한 ì§€ë¼ ê·¸ ì •ë ¥ì´ ì§„ì‹¤í•¨ì„ ê°€ížˆ ì—¿ë³´ê² ë„다. ì¤‘ë…„ì— ë¯¸ì‚¬ì—¬êµ¬(美è¾ï¦ˆå¥)ì˜ ë¬¸ìž¥ì— íž˜ì¼ìœ¼ë‚˜, 가공(架空)í•œ ì €ìˆ ì€ ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ê³ , ë˜ ì´ˆê³ ë¥¼ ë‘지 아니하였으며 다만 ì‚°ê³ (散稿) ì•½ê°„ì´ ìžˆì„ ë¿ì´ë‹¤.
ì¼ì°Œê¸° ê°€ë¡œë˜ äº”åì´ì „ì—는 다만 ê¶ì´(窮ç†)ì— ì±…ê³µí•˜ê³ äº”åì´í›„ì— ì €ìˆ ì„ ì‹œìž‘í•˜ì—¬ í‰ì¼ 구ë„(求é“)ì˜ ì‹¬ìƒì„ ì ì´ íˆìœ¼ë‚˜ 겨우 수년 ë’¤ì— ë³„ì„¸í•˜ì—¬ 미처 ê·¸ ëœ»ì„ ë‹¤ ì´ë£¨ì§€ 못하였다.
본디 ì²œì„±ì´ ê²¸í—ˆí•˜ì—¬ 아호가 ì—†ë”니 ì •ì‚¬(ç²¾èˆ)ì˜ ì•¡í˜¸(é¡è™Ÿ)를 ë„계(é“溪)ë¼ í•¨ìœ¼ë¡œ 사우(士å‹)ê°„ì— ë„계처사(é“溪處士)ë¼ ì¹ë„하였다.
ì•„! 슬프다. 용겸(用謙)ì˜ ë©¸ì—´ì²œë°•(滅裂淺薄)í•œ ì‹ê²¬ìœ¼ë¡œì¨ ì–´ì°Œ ì„ ìƒì˜ ë„ë•ì˜ 만(è¬)ì— ä¸€ì„ ê·œì¹™(窺測)í• ìˆ˜ 있으리요 마는 세ì˜(世誼)ì˜ ì¤‘í›„(é‡åŽš)와 성ë§(è²æœ›)ì˜ ìœ ë™(攸åŒ)ìœ¼ë¡œì¨ í–‰ìž¥ì„ ë¶€íƒí•˜ë‹ˆ, ì´ ì²œí•™ì´ ì—¬ëŸ¬ë²ˆ 사양하다가 얻지 ëª»í•˜ê³ íž˜ì¨ ì°¬ìˆ í•˜ì—¬ ì˜¤ì§ í›„ì„¸ êµ°ìžì˜ 침작천양(斟酌闡æš)ì„ ë°”ëž„ 따름ì´ë‹¤.
안ë™(安æ±) 김용경(金用謙) ì§€ìŒ ìŒíŒì„œí˜¸íš¨íš¨ìž¬(è”判書å˜å˜é½‹) |
|